I must speak to you plainly : essays in honor of Robert G. Bratcher - OMANSON,Roger.L.; Bratcher, Robert G.; Omanson, Roger L. (Roger Lee), 1946- (Carlisle, Cumbria, UK : Paternoster, 2000)
Robert G. Bratcher: a tribute / Basil A. Rebera -- Robert G. Bratcher: notes on the life and work of a modern translator / William D. Reyburn -- Publications of Robert G. Bratcher / Roger L. Omanson -- Rendering God's name in Bible translation / Bernardin Schneider -- '...According to the traditional Hebrew text' as a translation principle in Tanakh / Harold P. Scanlin -- The prophetic perfect: problems of interpretation and translation / Roger L. Omanson -- 'The Jews' in recent translations of the Gospels and Acts / Paul Ellingworth -- Parable openings / David J. Clark -- Acts 20:7-12 as early Christian apologetic / Charles H. Talbert -- From Scotland to Philadelphia, 1739-1912: the lineage of the 'Baptist Bible' / Roger A. Bullard -- Peculiarities of the Brazilian Portuguese common language translation of the Bible / Werner Kaschel -- The first translation of the New Testament into Pennsylvania Dutch (1994) / Bruce M. Metzger -- Redeeming the past and facing the future: the Andean 'writing prophets' / William Mitchell -- Creativity in translating / Eugene A. Nida -- Translating the phrase 'the Son of Man' in West African languages / Lynell Zogbo -- Getting at the message: the influence of the Good News Bible on some translations / Daniel Arichea -- Extra-textual interference in Bible translation / Heber F. Peacock -- Theology as language / William A. Smalley.
Includes bibliographical references.
Keywords: Bratcher, Robert G; Bible -- Translating; Bible -- Hermeneutics; Language and culture; Translators -- United States -- Biography